● Deutschland ● 德语学习笔记005

摘要: Deutschland


1. Guten Tag ● 德语 ● 德语学习笔记003


2. 人们为何一再跌入传销陷阱


3. 中国人怎么老在机场动粗? ▌也许,就因为你,有人相信世界可以美好


4. ?? ?? 当你发觉自己居然属于大多数时,就是停下来反省的时候了.......


5. ?? 渴望所有中国人都能看到这篇文章


6. 中国人对中国人出手都特狠?




德国(德意志)|Germany | Deutschland


德国为什么在英语中叫Germany,而不是直接从德语称呼照搬?


Deutschland, 不是挺好的?


而且似乎不少德语地名和英语中的称呼是两码事:


奥地利|Austria | ?sterreich


瑞士|Switzerland| Schweiz


慕尼黑|Munich | München


科隆|Cologne| K?ln




大不列颠|Great Britain|

 Gro?britannien

这个倒是按照字面(Great)翻译加上直接国名来翻译的。



那么为什么德语中德国的地名以及其他一些地名和英语中对应的词汇相差那么大?


据说有地理和历史两方面的原因。


德国地处中欧,而且长期以来,德国都不是一个统一国家,而是经历了分分合合,由不同的民族统治,所以德国这个国家在每个语言中,称呼都不太一样。


首页 - 东行西走文化交流 的更多文章: